
Publican el mapa topográfico más completo de la Tierra / Publish the most complete topographic map of Earth

"STARBUCK CONOCE A JACK BAUER" / "STARBUCK MEETS JACK BAUER"



"UNA ARGENTINA EN LA CIMA DEL EVEREST" "ARGENTINIAN WOMAN AT THE EVEREST´S TOP"





- “El lunes, a eso de las 21, nos llamó con un teléfono satelital. No se entendía casi nada, pero alcancé a oír ‘¡Llegamos! ¡Llegamos! Estamos en la cumbre y hay un sol espectacular’.” El relato es de Luis Sahores, el padre de Mercedes, la primera mujer argentina en alcanzar la cima del Everest. De la expedición al monte más alto del mundo, que duró más de un mes, también participaron el guía de montaña Damián Benegas y dos norteamericanos: un hombre de 63 años y un joven de 17.
- El lunes pasado, Mercedes logró la proeza: con 34 años se convirtió en la primera argentina en escalar y hacer cumbre en el monte Everest, de 8848 metros de altura. “No tenía mucha experiencia en la altura, pero es muy valiente”, dijo orgulloso su padre.
- La mujer es una apasionada practicante de deportes de aventura, en espacial kayaquismo, y es instructora de esquí. También es licenciada en Biología y trabajó en el Proyecto Cóndor Andino, dedicado a la preservación y estudio de esa ave americana.
- El 1º de abril último, Mercedes emprendió el viaje hacia Nepal. La expedición, que duró un mes y medio, fue comandada por el guía de montaña Damián Benegas, quien nació en Puerto Madryn y, al igual que Mercedes, vive en Bariloche. Junto a los argentinos hicieron cumbre los estadounidenses Eugene Rehfeld (de 63 años) y Johnny Collinson (de 17).
- Los montañistas se instalaron primero en el campamento base del Everest, a 5500 metros de altura sobre el nivel del mar, “para ir aclimatándose”. Desde allí, en la medida en que estuvieron mejor preparados para moverse con menor cantidad de oxígeno en el aire, fueron subiendo a otros campamentos previos a la cima. Luis relató a este diario que su hija estaba muy bien preparada para el desafío.
- En la subida, Mercedes fue comunicándose por teléfono y por correo electrónico, desde los distintos campamentos en los que montaban conexiones satelitales. Con su guía Benegas fue registrando en español e inglés cada paso de la expedición en Internet.
On Monday, Mercedes managed the feat: with 34 years became the first in Argentina to climb Mount Everest summit, 8848 meters of altitude. "I did not have much experience in the height, but she´s very brave," said his proud father.
The woman is a passionate practitioner of sports in kayaquismo space, and ski instructor. It also has a degree in biology and worked at the Andean Condor Project, dedicated to the preservation and study of this American bird.
On last 1 April, Mercedes undertook the journey to Nepal. The expedition, which lasted a month and a half, was led by mountain guide Damian Benegas, who was born in Puerto Madryn, and, like Mercedes, lives in Bariloche. Together with the Argentineans did summit Americans Eugene Rehfeld (63) and Johnny Collinson (17).
The mountaineers were installed in the first base camp of Everest, at 5500 meters above sea level, "to be acclimated." Thence, to the extent that they were better prepared to move with less oxygen in the air, were up to other camps before the summit. Luis told this newspaper that her daughter was well prepared for the challenge.
On the rise, Mercedes was communicating by phone and email, from the various camps in which assembled satellite connections. With his guidance Benegas was recorded in English and Spanish each step of the expedition on the Internet.
"EL ESLABON PERDIDO" / "THE MISSING LINK"

Los restos de un remoto ancestro humano, un primate de hace 47 millones de años, han sido descubiertos en Alemania. Se trata de un esqueleto bastante completo que recibe el nombre de Darwinius masillae y es 20 veces más antiguo que los fósiles que son clave para explicar la evolución humana. Los científicos consideran que va a revolucionar el conocimiento de la evolución de los primates. El esqueleto, apodado Ida, muestra rasgos de una especie de transición, con características de la línea de primates muy primitivos y al margen de la que condujo a los humanos, pero también con particularidades de esta última. Los investigadores, liderados por el noruego Jorn Hurum (Museo de Historia Natural de la Universidad de Oslo) lo han presentado en la revista Plos One y, a la vez, en el Museo de Historia Natural de Nueva York. Con un 95% del esqueleto completo, Ida es la mejor pieza encontrada hasta ahora para conocer los primates del Eoceno. El fósil fue descubierto en 1983 por un coleccionista privado, explica Plos One, que lo dividió e incluso vendió dos partes por separado, empezando así las vicisitudes de estos huesos. Una parte de Ida se restauró y completó artificialmente; fue a parar a un museo privado estadounidense, donde un investigador (Jerns L.Franzen) se dio cuenta de la reconstrucción y de su importancia. La parte más completa del esqueleto acaba de salir a la luz y pertenece al Museo de Historia Natural de la Universidad de Oslo. El trabajo que ahora se presenta es el estudio científico del fósil completo.Ida se encontró en Alemania, en el yacimiento de Messel. Su estudio muestra que se trata de una hembra joven y, si por un lado las características de los dedos confirman que se trata de un primate, otros rasgos del pie lo sitúan ya en la línea evolutiva humana, aseguran los investigadores. Era un herbívoro que comía frutas, semillas y hojas. Los expertos lo saben porque han identificado restos de alimento en sus tripas. Los dientes son clave para conocer su edad, ya que los análisis con rayos X han mostrado que tiene tanto los infantiles como los de adulto. El primate tendría unos nueve meses cuando murió y mediría en torno a un metro. Los rayos X también han demostrado que tenía una muñeca rota, lo que seguramente contribuyó a su muerte.
The remains of a remote human ancestor, a primate of 47 million years ago have been discovered in Germany. This is a fairly complete skeleton is called Darwinius masillae and is 20 times older than the fossils that are key to explain human evolution. Scientists believe that will revolutionize the understanding of the evolution of primates. The skeleton, nicknamed Ida shows traits of a species in transition, with characteristics of the line of very primitive primates and outside which led to humans, but also with peculiarities of the latter. The researchers, led by the Norwegian Jorn Huruma (Museum of Natural History, University of Oslo) has been presented in the journal PLoS ONE, while at the Museum of Natural History in New York. With a 95% complete skeleton, Ida is the best piece found so far to find Eocene primates. The fossil was discovered in 1983 by a private collector, says PLoS ONE, which divided and sold two parts separately, thus beginning the history of these bones. One leg was restored and completely artificial, went to a private U.S. museum, where a researcher (Jerns L. Franzen) is realized and the reconstruction of its importance. The most complete skeleton has recently come to light and belongs to the Museum of Natural History, University of Oslo. The work presented here is the scientific study of completo.Ida fossil was found in Germany, at the site of Messel. Their study shows that this is a young female, and if on one hand the characteristics of the fingers confirm that it is a primate, other features of the foot and place it in the human evolutionary line, say the researchers. It was a herbivore that ate fruits, seeds and leaves. Experts know this because they have identified the remains of food in their guts. The teeth are the key to his age, since the X-ray analysis showed that the baby has so much as an adult. The primate would have died and nine months when measured on a meter. X-rays have also shown that he had a broken wrist, which surely contributed to his death.