"UNA ARGENTINA EN LA CIMA DEL EVEREST" "ARGENTINIAN WOMAN AT THE EVEREST´S TOP"

• “El lunes, a eso de las 21, nos llamó con un teléfono satelital. No se entendía casi nada, pero alcancé a oír ‘¡Llegamos! ¡Llegamos! Estamos en la cumbre y hay un sol espectacular’.” El relato es de Luis Sahores, el padre de Mercedes, la primera mujer argentina en alcanzar la cima del Everest. De la expedición al monte más alto del mundo, que duró más de un mes, también participaron el guía de montaña Damián Benegas y dos norteamericanos: un hombre de 63 años y un joven de 17.
  
• El lunes pasado, Mercedes logró la proeza: con 34 años se convirtió en la primera argentina en escalar y hacer cumbre en el monte Everest, de 8848 metros de altura. “No tenía mucha experiencia en la altura, pero es muy valiente”, dijo orgulloso su padre.
  
• La mujer es una apasionada practicante de deportes de aventura, en espacial kayaquismo, y es instructora de esquí. También es licenciada en Biología y trabajó en el Proyecto Cóndor Andino, dedicado a la preservación y estudio de esa ave americana.
  
• El 1º de abril último, Mercedes emprendió el viaje hacia Nepal. La expedición, que duró un mes y medio, fue comandada por el guía de montaña Damián Benegas, quien nació en Puerto Madryn y, al igual que Mercedes, vive en Bariloche. Junto a los argentinos hicieron cumbre los estadounidenses Eugene Rehfeld (de 63 años) y Johnny Collinson (de 17).
  
• Los montañistas se instalaron primero en el campamento base del Everest, a 5500 metros de altura sobre el nivel del mar, “para ir aclimatándose”. Desde allí, en la medida en que estuvieron mejor preparados para moverse con menor cantidad de oxígeno en el aire, fueron subiendo a otros campamentos previos a la cima. Luis relató a este diario que su hija estaba muy bien preparada para el desafío.
  
• En la subida, Mercedes fue comunicándose por teléfono y por correo electrónico, desde los distintos campamentos en los que montaban conexiones satelitales. Con su guía Benegas fue registrando en español e inglés cada paso de la expedición en Internet.
  

"On Monday, around 21hs, called us with a satellite phone. Do not understand almost anything, but managed to hear: 'We´re here! We´re here¡ !We are at the summit with a spectacular sun. "The story of Luis Sahores, the parent of Mercedes, the first woman in Argentina to reach the summit of Everest. For issuing the world's highest mountain, which lasted over a month, also attended by the mountain guide and Damian Benegas two Americans: a man of 63 years and a boy of 17. 
On Monday, Mercedes managed the feat: with 34 years became the first in Argentina to climb Mount Everest summit, 8848 meters of altitude. "I did not have much experience in the height, but she´s very brave," said his proud father. 
The woman is a passionate practitioner of sports in kayaquismo space, and ski instructor. It also has a degree in biology and worked at the Andean Condor Project, dedicated to the preservation and study of this American bird. 
On last 1 April, Mercedes undertook the journey to Nepal. The expedition, which lasted a month and a half, was led by mountain guide Damian Benegas, who was born in Puerto Madryn, and, like Mercedes, lives in Bariloche. Together with the Argentineans did summit Americans Eugene Rehfeld (63) and Johnny Collinson (17). 
The mountaineers were installed in the first base camp of Everest, at 5500 meters above sea level, "to be acclimated." Thence, to the extent that they were better prepared to move with less oxygen in the air, were up to other camps before the summit. Luis told this newspaper that her daughter was well prepared for the challenge. 
On the rise, Mercedes was communicating by phone and email, from the various camps in which assembled satellite connections. With his guidance Benegas was recorded in English and Spanish each step of the expedition on the Internet.